1 00:00:02,000 --> 00:00:05,000 Subs collectés, corrigés et si nécessaire resynchronisés par Tronar pour "Breaking Bad Saison 1, 2, 3, 4 et 5 Extras BDRip DVDRip HDTV TSV" 2 00:01:18,704 --> 00:01:20,997 Fils d'un... 3 00:02:10,756 --> 00:02:13,257 Je ne pars pas. 4 00:02:16,845 --> 00:02:19,847 Walt, je ne pars pas. 5 00:02:21,016 --> 00:02:22,391 Oh mon Dieu. 6 00:02:31,693 --> 00:02:35,696 J'entends ton téléphone portable sonner. 7 00:02:36,990 --> 00:02:40,243 C'est ridicule. Je ne peux pas... 8 00:02:45,582 --> 00:02:48,960 Que se passe-t-il avec toi ? Je t'ai laissé environ 23 messages. 9 00:02:49,127 --> 00:02:52,255 - Et? - Et? 10 00:02:52,714 --> 00:02:55,341 Nous devons parler du lave-auto. 11 00:02:55,509 --> 00:02:58,094 Skyler, ce n'est pas le bon moment pour moi, d'accord ? 12 00:02:58,262 --> 00:03:01,013 - Pouvons-nous en parler plus tard ? - Non, d'accord ? Nous ne pouvons pas. 13 00:03:03,976 --> 00:03:05,560 Pourquoi fais-tu...? 14 00:03:06,144 --> 00:03:08,020 Oh, Jésus. 15 00:03:08,188 --> 00:03:11,190 - Ce qui s'est passé? - Rien. Je viens de le cogner. C'est tout. 16 00:03:11,358 --> 00:03:14,026 OK, je... j'arrive. 17 00:03:21,076 --> 00:03:22,326 D'accord. 18 00:03:22,494 --> 00:03:25,371 Que s'est-il passé exactement ? 19 00:03:25,581 --> 00:03:29,000 C'est compliqué et je ne souhaite pas en discuter. 20 00:03:29,167 --> 00:03:32,211 - Cela ne vous regarde pas. - Êtes-vous en danger ? 21 00:03:33,297 --> 00:03:34,839 Walt. 22 00:03:35,465 --> 00:03:40,595 Walt, j'ai besoin que tu me regardes dans les yeux et dis-le moi tout de suite. 23 00:03:40,762 --> 00:03:43,139 - Êtes-vous en danger ? - Vous savez quoi? 24 00:03:44,141 --> 00:03:50,104 Disons simplement que j'ai un enfer j'ai bien plus en tête en ce moment... 25 00:03:50,272 --> 00:03:53,232 ...que de penser à acheter un foutu lave-auto. 26 00:03:53,400 --> 00:03:54,525 D'accord? 27 00:03:54,693 --> 00:03:56,694 Alors si tu pouvais juste... 28 00:03:56,862 --> 00:03:58,779 S'il vous plaît. 29 00:04:01,199 --> 00:04:02,742 D'accord. 30 00:04:04,244 --> 00:04:06,996 D'accord. Ensuite, nous allons à la police. 31 00:04:08,540 --> 00:04:10,875 - Quoi? - On leur dit tout. 32 00:04:11,043 --> 00:04:14,295 Que tu es un trafiquant de drogue j'ai peur pour ta sécurité... 33 00:04:14,463 --> 00:04:17,673 ...et la sécurité de votre famille et tu as besoin d'aide. 34 00:04:18,300 --> 00:04:20,217 - Quel choix y a-t-il ? - Quel choix ? 35 00:04:20,385 --> 00:04:22,720 Si vous êtes en danger, ce serait... 36 00:04:22,888 --> 00:04:25,181 Attends, attends, arrête, arrête. Arrêt. 37 00:04:25,349 --> 00:04:27,975 Vous continuez à dire ce mot. "Danger." "Danger." 38 00:04:28,143 --> 00:04:30,811 - Mais tu as dit... - Non, je n'ai jamais utilisé ce mot. 39 00:04:30,979 --> 00:04:33,940 J'ai dit "compliqué" et puis tu as perdu les pédales. 40 00:04:34,107 --> 00:04:37,193 Ouais, j'ai perdu les pédales quand j'ai vu ça. 41 00:04:37,361 --> 00:04:40,154 D'accord? D'où ça vient ? 42 00:04:40,614 --> 00:04:43,115 Une chute sous la douche ? 43 00:04:43,139 --> 00:04:46,639 C'est juste... donc passif-agressif. 44 00:04:46,663 --> 00:04:48,621 - Tu sais, je... - Passif-agressif ? 45 00:04:48,622 --> 00:04:52,249 Je... je pars deux jours sans revenir vos appels téléphoniques, deux jours... 46 00:04:52,417 --> 00:04:56,754 ... et j'ai un petit incident mineur, et maintenant tu me dis... 47 00:04:56,922 --> 00:04:59,590 ... que je devrais me transformer à la police ! 48 00:04:59,758 --> 00:05:01,008 - Un incident mineur ? - Oui. 49 00:05:01,176 --> 00:05:04,095 Quel petit incident mineur ? 50 00:05:05,138 --> 00:05:10,267 J'ai eu une dispute avec un collègue, d'accord ? 51 00:05:11,770 --> 00:05:13,020 Et? 52 00:05:13,855 --> 00:05:14,939 J'ai eu une dispute. 53 00:05:15,107 --> 00:05:17,024 Nous étions dans ce bar... 54 00:05:17,192 --> 00:05:20,361 ...et nous discutions une stratégie commerciale particulière. 55 00:05:20,529 --> 00:05:26,575 Et c'est devenu chauffé et incontrôlable, et il m'a frappé. Une fois. 56 00:05:26,743 --> 00:05:29,912 Et je n'ai pas riposté parce que c'est un homme beaucoup plus âgé. 57 00:05:30,080 --> 00:05:32,289 Et c'est tout. 58 00:05:34,793 --> 00:05:37,294 Vous étiez dans une bagarre dans un bar ? 59 00:05:39,881 --> 00:05:45,136 Oui, Skyler. J'étais dans une bagarre dans un bar. 60 00:05:46,471 --> 00:05:48,764 Alors ça va ? 61 00:05:50,559 --> 00:05:52,309 Vraiment? 62 00:05:55,981 --> 00:05:57,481 Oui. 63 00:05:57,649 --> 00:05:59,442 Je vais bien. 64 00:06:01,028 --> 00:06:04,405 Et je pense qu'en fin de compte, que c'était peut-être une bonne chose... 65 00:06:04,573 --> 00:06:07,742 ... parce que nous avons pu purifier l'air et, tu sais... 66 00:06:07,909 --> 00:06:09,952 Respect mutuel et... 67 00:06:10,704 --> 00:06:12,455 Alors... 68 00:06:13,623 --> 00:06:15,499 Petits pois surgelés. 69 00:06:17,669 --> 00:06:20,421 - Quoi? - C'est la meilleure chose pour le gonflement. 70 00:06:20,589 --> 00:06:24,133 Oh, ce n'est pas vraiment enflé, c'est juste... 71 00:06:24,301 --> 00:06:26,177 Pas de pois. 72 00:06:26,887 --> 00:06:28,345 Vous n'avez même pas de glace. 73 00:06:28,513 --> 00:06:32,683 Je vais chercher des pois, je vais chercher de la glace. Des petits pois et de la glace, je l'écris. 74 00:06:34,311 --> 00:06:35,853 Je... 75 00:06:37,981 --> 00:06:41,400 J'ai besoin que tu me promettes... 76 00:06:41,568 --> 00:06:45,154 ... que si les choses deviennent dangereuses... 77 00:06:45,322 --> 00:06:47,907 - Skyler... - Promets-moi. 78 00:06:48,450 --> 00:06:50,326 Absolument. 79 00:06:52,788 --> 00:06:54,246 Alors... 80 00:06:55,624 --> 00:06:57,625 Lavage de voiture. 81 00:07:11,765 --> 00:07:14,767 Chéri. Charles. 82 00:07:17,854 --> 00:07:19,563 Jetez un oeil à cette cuisine. 83 00:07:22,776 --> 00:07:25,903 Salut. Puis-je répondre à des questions ? 84 00:07:26,071 --> 00:07:28,572 Oui. Y a-t-il une chance d'un complément ? 85 00:07:28,740 --> 00:07:32,493 Oh, je pense que nous pouvons vous aider là-bas. 86 00:07:39,167 --> 00:07:41,585 Alors, qu'en pensez-vous ? 87 00:07:41,753 --> 00:07:44,880 Oh, très sympa. Très ouvert. 88 00:07:45,048 --> 00:07:47,341 Ah, je suis d'accord. Ça coule. 89 00:07:47,509 --> 00:07:49,760 Beaucoup de lumière naturelle. 90 00:07:49,928 --> 00:07:51,220 Michael Kilbourne. 91 00:07:51,388 --> 00:07:54,014 - Tori Costner. - Ravi de vous rencontrer. 92 00:07:54,182 --> 00:07:58,018 Eh bien, trois chambres, une et demie bains sur un peu moins d'un demi-acre. 93 00:07:58,186 --> 00:08:00,980 Il y a une casita non attenante à l'arrière. 94 00:08:01,148 --> 00:08:04,692 Permis utilisable comme bureau ou suite d'invités. 95 00:08:04,860 --> 00:08:06,318 Planchers de bois. 96 00:08:06,486 --> 00:08:07,945 Chauffage central et air. 97 00:08:08,572 --> 00:08:10,239 Je vois que tu es marié. 98 00:08:10,407 --> 00:08:12,074 Non, divorcé. 99 00:08:12,242 --> 00:08:13,576 Très récent. 100 00:08:13,743 --> 00:08:15,703 - Vieilles habitudes. - Oh, je suis désolé. 101 00:08:15,871 --> 00:08:19,331 - Mais des enfants ? - Oui, en fait. Un petit garçon. 102 00:08:19,499 --> 00:08:21,000 Ah, quel âge ? 103 00:08:21,168 --> 00:08:24,378 Il a eu 4 ans en mai. C'est un Gémeaux. J'adorerais cette cour. 104 00:08:24,546 --> 00:08:26,589 Oh, beaucoup d'espace pour une salle de sport dans la jungle. 105 00:08:26,756 --> 00:08:29,550 Et l'école maternelle du quartier est fantastique. 106 00:08:29,759 --> 00:08:32,094 Je pense qu'Eli va être scolarisé à la maison. 107 00:08:32,262 --> 00:08:34,471 - Eh bien, super. - Pas pour des raisons religieuses. 108 00:08:34,639 --> 00:08:37,057 je veux m'assurer il attire l'attention. 109 00:08:37,225 --> 00:08:40,144 Il ira toujours au camp d'été et ainsi de suite, des rendez-vous pour jouer. 110 00:08:40,312 --> 00:08:43,606 - Je ne veux pas qu'il soit socialement gênant. - C'est logique. 111 00:08:43,815 --> 00:08:46,775 Il obtient un test très élevé, 96 centile. 112 00:08:46,943 --> 00:08:51,071 Mais tout ce cerveau droit, ce cerveau gauche. Vous voulez que ceux-ci soient équilibrés. 113 00:08:51,239 --> 00:08:52,364 Oh ouais. 114 00:08:53,575 --> 00:08:57,244 Vous avez dit que la casita avait de la plomberie ? 115 00:08:57,412 --> 00:09:01,415 Je travaille beaucoup l'argile, j'ai donc besoin d'avoir accès à l'eau courante. 116 00:09:01,583 --> 00:09:04,585 Eh bien, c'est un tuyau pour un quart de bain donc... 117 00:09:04,753 --> 00:09:07,171 Créez un studio parfait. 118 00:09:09,966 --> 00:09:12,468 Cela pourrait fonctionner. 119 00:09:13,553 --> 00:09:16,764 Bon sang, c'est le plan du médecin pour mettre ses patients à l'aise. 120 00:09:17,390 --> 00:09:19,099 Si vous voyez ce que je veux dire. 121 00:09:19,267 --> 00:09:20,601 Mais, infirmière... 122 00:09:20,769 --> 00:09:22,728 Bonjour ? Je suis de retour. 123 00:09:22,896 --> 00:09:24,438 C'est bon. 124 00:09:24,606 --> 00:09:27,149 - Hank ? - Ouais. 125 00:09:34,908 --> 00:09:38,452 J'ai dû aller à trois endroits pour obtenir la crème hydratante que vous aimez. 126 00:09:38,620 --> 00:09:39,912 Mais j'ai eu ça. 127 00:09:40,080 --> 00:09:44,166 Et j'ai ton Shiner Bock et vos chips. 128 00:09:44,334 --> 00:09:47,503 Et je n'ai pas pu résister. 129 00:09:49,381 --> 00:09:52,716 L'encyclopédie complète au football fantastique. 130 00:09:52,884 --> 00:09:57,763 - Regardez, il y a tous les derniers classements. - Marie, j'ai dit Cheetos, pas Fritos. 131 00:09:58,974 --> 00:10:00,057 Attends, je... 132 00:10:00,225 --> 00:10:03,560 J'ai dit Cheetos, genre, 10 fois. Tu as besoin que je l'écrive ? 133 00:10:03,728 --> 00:10:06,605 Non, et je n'ai pas besoin que tu sois méchant à ce sujet non plus. 134 00:10:06,773 --> 00:10:10,776 Eh bien, je dis juste, tu sais, J'ai dit Cheetos... ça sonne. 135 00:10:10,944 --> 00:10:15,155 Pratiquement impossible à confondre Cheetos avec Fritos, me semble-t-il. 136 00:10:15,323 --> 00:10:19,451 - Où vas-tu? - Je... Retour au magasin, je suppose. 137 00:10:20,578 --> 00:10:22,121 Ici. 138 00:10:22,289 --> 00:10:25,291 Et le projet n'est pas pour deux mois, donc c'est inutile. 139 00:10:39,055 --> 00:10:41,098 Pouvez-vous le croire ? 140 00:10:42,851 --> 00:10:44,685 Quoi? 141 00:10:44,853 --> 00:10:47,271 Quoi? Ce. 142 00:10:51,818 --> 00:10:54,737 Eh bien, tu as toujours dit cet endroit pourrait être mis sur écoute. 143 00:10:54,904 --> 00:10:56,947 - Maintenant nous savons. - Ouais, eh bien. 144 00:10:57,532 --> 00:10:59,199 Je n'aime pas ça. 145 00:10:59,367 --> 00:11:01,910 C'est une violation de l'espace de travail. 146 00:11:03,163 --> 00:11:04,621 Ouais, je suppose. 147 00:11:05,957 --> 00:11:08,167 Tu veux faire quelque chose ? 148 00:11:09,544 --> 00:11:11,003 Faire quelque chose ? 149 00:11:11,171 --> 00:11:12,880 Comme quoi? 150 00:11:14,466 --> 00:11:16,383 Des karts à pédales ? 151 00:11:18,678 --> 00:11:20,387 Des karts. Quoi...? 152 00:11:20,555 --> 00:11:25,768 Ouais, il y a une piste près du Colisée. 153 00:11:25,935 --> 00:11:27,978 C'est plutôt amusant. 154 00:11:31,566 --> 00:11:35,277 Non, en fait, j'ai... 155 00:11:35,445 --> 00:11:38,697 ...une sorte de réunion, alors... 156 00:11:39,032 --> 00:11:40,115 Très bien, peu importe. 157 00:11:44,537 --> 00:11:45,913 Contrôle de pluie ? 158 00:11:46,081 --> 00:11:48,540 Ouais. Bien sûr. 159 00:11:54,381 --> 00:11:56,131 Comment ça va? 160 00:11:57,592 --> 00:12:00,302 - Bien. - Ouais? 161 00:12:01,596 --> 00:12:03,597 Ça va ? 162 00:12:05,100 --> 00:12:09,686 Y a-t-il quelque chose on devrait en parler ? 163 00:12:14,359 --> 00:12:16,318 Comment va ton œil ? 164 00:12:18,613 --> 00:12:21,156 Ouais, c'est bien. 165 00:12:21,324 --> 00:12:25,536 Y a-t-il quelque chose dont nous devrions parler ? 166 00:12:32,419 --> 00:12:34,753 Pour ce que ça vaut... 167 00:12:35,171 --> 00:12:37,923 ... te faire foutre le bordel... 168 00:12:38,716 --> 00:12:42,511 ...cela ne veut pas dire qu'on s'y habitue... 169 00:12:43,721 --> 00:12:46,515 ... mais on s'y habitue en quelque sorte. 170 00:12:59,487 --> 00:13:01,905 Deux mots : salon de manucure. 171 00:13:02,615 --> 00:13:04,241 Parfait pour le blanchiment d'argent. 172 00:13:04,409 --> 00:13:07,494 C'est une activité à gros volume avec une équipe discrète. 173 00:13:07,662 --> 00:13:10,372 Je veux dire, personne ne le fait, "Monsieur, je n'en sais rien"... 174 00:13:10,540 --> 00:13:13,041 ...mieux que Mme Mookjaiaporn et ses filles. 175 00:13:13,209 --> 00:13:14,710 M. Goodman... 176 00:13:14,878 --> 00:13:15,961 "Saul", s'il te plaît. 177 00:13:16,129 --> 00:13:18,338 Maintenant, pour la maîtresse de maison. 178 00:13:18,506 --> 00:13:20,799 Roulement de tambour. Que diriez-vous d'un approvisionnement à vie... 179 00:13:20,967 --> 00:13:23,260 ...de manucures françaises et les peelings aux enzymes ? 180 00:13:23,428 --> 00:13:25,596 Oh, ouais, vas-y. Pincez-vous. 181 00:13:25,763 --> 00:13:29,016 Nous n'achetons pas un salon de manucure, M. Goodman. 182 00:13:29,184 --> 00:13:31,351 - On va laver la voiture. - Je suis désolé. 183 00:13:31,519 --> 00:13:34,813 Est-ce que j'ai raté quelque chose ici ? Tu n'as pas déjà essayé ça ? 184 00:13:34,981 --> 00:13:39,485 Ouais. Je veux dire, Walt m'a dit que tu J'ai essayé ce personnage de Bogdan... 185 00:13:39,652 --> 00:13:42,738 ... et il t'a forcé à te soumettre avec ses sourcils. 186 00:13:42,906 --> 00:13:45,866 Dix millions, c'était le prix demandé, non ? 187 00:13:46,117 --> 00:13:48,952 Apparemment, il l'a augmenté à 20. 188 00:13:49,162 --> 00:13:53,123 Belle négociation. Ouais, je veux dire, hé, tu as bombardé. Cela arrive. 189 00:13:53,708 --> 00:13:56,627 Vous avez été intelligent de m'appeler. Maintenant... 190 00:13:56,878 --> 00:14:01,256 Asseyez-vous simplement, détendez-vous et laissez un professionnel prendre le relais. 191 00:14:01,424 --> 00:14:04,468 C'est pour moi. Excusez-moi. 192 00:14:08,389 --> 00:14:10,641 Que veux-tu? Je suis en réunion. 193 00:14:10,808 --> 00:14:13,810 Pourquoi n'y as-tu pas pensé avant ? Ce n'est pas mon... 194 00:14:13,978 --> 00:14:16,104 Je suis en réunion. 195 00:14:18,233 --> 00:14:20,400 Huell peut-il utiliser votre salle de bain ? 196 00:14:21,361 --> 00:14:23,237 Huell ? 197 00:14:25,073 --> 00:14:26,865 Bien sûr. Le haut des escaliers. 198 00:14:27,033 --> 00:14:28,992 Il sera rapide. 199 00:14:31,788 --> 00:14:33,622 C'est un problème d'estomac. C'est... 200 00:14:33,790 --> 00:14:35,749 Alors où en étions-nous ? 201 00:14:36,376 --> 00:14:38,752 - Professionnalisme. - Ouais. 202 00:14:38,920 --> 00:14:41,421 Donc si le gars ne vend pas, il ne vendra pas. 203 00:14:41,589 --> 00:14:44,591 Je n'accepte pas cela. Je n'accepte pas qu'il ne vende pas. 204 00:14:44,759 --> 00:14:47,928 Je pense qu'il lui manque juste le bon... 205 00:14:48,179 --> 00:14:49,304 ...motivation. 206 00:14:49,472 --> 00:14:51,431 Motivation. 207 00:14:52,517 --> 00:14:58,564 Comme dans « motivation » ? Je veux dire, juste pour que nous soyons sur la même longueur d'onde ici... 208 00:14:58,731 --> 00:15:01,733 ...tu dis qu'on lui fait une offre il ne peut pas refuser ? 209 00:15:01,901 --> 00:15:04,361 Rien de si dramatique que ça, non. 210 00:15:04,529 --> 00:15:06,405 Motivation. 211 00:15:08,950 --> 00:15:10,701 Ajustement des attitudes. 212 00:15:13,413 --> 00:15:16,540 Celle-là, c'est une gardienne. 213 00:15:16,708 --> 00:15:18,959 Eh bien, un audit peut être très motivant. 214 00:15:19,127 --> 00:15:21,003 Je connais une fille du ministère des Impôts et du Revenu. 215 00:15:21,170 --> 00:15:24,590 Tu lui donnes 10 minutes, elle fera pleuvoir des grenouilles dans son ciel. 216 00:15:24,757 --> 00:15:28,552 Non, nous ne voulons pas dessiner toute attention fiscale indésirable. 217 00:15:28,720 --> 00:15:31,972 Nous ne voulons pas qu'ils nous regardent après que Bogdan ait vendu. 218 00:15:32,140 --> 00:15:34,891 Très bien, que diriez-vous d'un raid du LCE ? 219 00:15:35,059 --> 00:15:37,728 Il y a des clandestins qui travaillent là-bas. Il le faut. 220 00:15:37,895 --> 00:15:41,648 Nous n'en recevons pas beaucoup de pauvres innocents en difficulté, non. 221 00:15:41,816 --> 00:15:45,444 Ouais, et tu en auras aussi besoin après avoir pris le relais. 222 00:15:46,487 --> 00:15:49,031 Hé, et le terrorisme ? 223 00:15:50,158 --> 00:15:52,242 "Oh, agent Hoover, je dois vous le dire... 224 00:15:52,410 --> 00:15:56,622 ... J'ai vu de vraies venues « islamiques » et il va là-bas au lave-auto. 225 00:15:56,789 --> 00:16:00,667 Ouais, je veux dire, les gars en turban arriver dans des camionnettes et des trucs comme ça. » 226 00:16:00,835 --> 00:16:04,379 Saul, Bogdan est roumain. 227 00:16:04,881 --> 00:16:08,842 D'accord, eh bien, nous sommes juste en train de cracher ici, alors... 228 00:16:09,302 --> 00:16:11,928 Ok, il y a toujours : 229 00:16:13,014 --> 00:16:15,432 "Vous avez un très bel endroit ici. 230 00:16:16,392 --> 00:16:19,227 Ce serait dommage si quelque chose C'est arrivé." Cet angle. 231 00:16:19,395 --> 00:16:22,397 De quoi tu parles ? 232 00:16:22,857 --> 00:16:24,983 Des violences ? 233 00:16:26,694 --> 00:16:28,028 Ajustement des attitudes. 234 00:16:28,196 --> 00:16:29,321 Ah non. Ça, non. 235 00:16:29,489 --> 00:16:32,783 Ce n'est pas du tout ce que je voulais dire. Je... nous ne faisons pas ça. 236 00:16:32,950 --> 00:16:35,494 Ce n'est pas qui nous sommes, n'est-ce pas ? 237 00:16:35,662 --> 00:16:39,414 Ouais, non, non, non. Elle a raison. 238 00:16:39,582 --> 00:16:42,709 Écoute, dois-je énoncer une évidence ? 239 00:16:42,877 --> 00:16:47,047 Je veux dire, il doit y en avoir des dizaines de lave-autos dans cette zone. 240 00:16:47,215 --> 00:16:49,800 Qui a dit que ce devait être celui-là ? 241 00:16:50,301 --> 00:16:51,885 Je le fais. 242 00:16:52,470 --> 00:16:53,970 Je dis qu'il le faut. 243 00:16:54,138 --> 00:16:55,722 Pourquoi ? 244 00:16:57,308 --> 00:16:58,975 Je viens de le faire. 245 00:17:00,269 --> 00:17:01,937 Dieu. 246 00:17:02,605 --> 00:17:04,147 Eh bien, cela clarifie les choses. 247 00:17:05,441 --> 00:17:07,734 Je ne l'aime pas. Bogdan. 248 00:17:07,902 --> 00:17:12,406 Il était condescendant envers moi, impoli à ton égard et je ne l'aime pas. 249 00:17:12,573 --> 00:17:14,408 Aussi simple que ça. 250 00:17:15,159 --> 00:17:20,122 Hé, personne n'apprécie une femme passionnée plus que moi. 251 00:17:20,289 --> 00:17:22,124 Mais dans ce métier... 252 00:17:22,291 --> 00:17:24,459 Et Walt peut me soutenir là-dessus. 253 00:17:24,627 --> 00:17:27,879 ...la règle numéro un c'est de ne pas prendre les choses personnellement. 254 00:17:28,047 --> 00:17:31,550 Comment ça, impoli à mon égard ? 255 00:17:35,680 --> 00:17:40,726 Quelque chose dans le sens de toi, tu n'étais pas assez homme... 256 00:17:40,893 --> 00:17:42,936 ...pour lui faire face toi-même. 257 00:17:43,521 --> 00:17:46,732 - Quoi? - Que tu devais envoyer ta femme... 258 00:17:46,899 --> 00:17:49,526 ...pour faire vos affaires à votre place. 259 00:17:49,694 --> 00:17:54,823 En tant qu'avocat, je vais déclarer officiellement que c'est une mauvaise idée. 260 00:17:54,991 --> 00:17:57,993 - Maintenant, je déconseille... - C'est celui-là. C'est celui-ci. 261 00:18:05,084 --> 00:18:07,335 D'accord, alors... 262 00:18:08,629 --> 00:18:13,759 Tout ce que nous avons à faire c'est de réfléchir d'une manière non violente et sans méfiance... 263 00:18:13,926 --> 00:18:17,387 ...pour acheter le lave-auto, qui protège les innocents... 264 00:18:17,555 --> 00:18:21,057 ... et ne coûte pas 20 millions de dollars. 265 00:18:23,686 --> 00:18:26,480 Ne parlez pas tous en même temps. 266 00:18:31,402 --> 00:18:32,861 J'aime ça. 267 00:18:33,029 --> 00:18:34,488 Ouais. 268 00:18:42,163 --> 00:18:43,580 Salut. 269 00:18:43,748 --> 00:18:45,624 Puis-je répondre à des questions ? 270 00:18:46,125 --> 00:18:49,711 - Des cuillères. - Oui, le propriétaire est un véritable collectionneur. 271 00:18:49,879 --> 00:18:52,798 Ne sont-ils pas quelque chose ? Un pour chacun des 50 États. 272 00:18:53,674 --> 00:18:56,009 Porto Rico est techniquement un territoire. 273 00:18:57,887 --> 00:19:02,474 Tu sais, peut-être qu'ils pensaient, "Un jour." 274 00:19:03,559 --> 00:19:06,311 Alors pas de sous-sol ? 275 00:19:06,479 --> 00:19:09,105 - Pas de sous-sol. Désolé. - C'est un problème. 276 00:19:09,273 --> 00:19:12,859 Mon frère est dans le Peace Corps et je ne reviendrai pas avant 18 mois... 277 00:19:13,027 --> 00:19:15,362 ... et j'ai dit que je m'accrocherais à ses meubles. 278 00:19:15,530 --> 00:19:19,241 Eh bien, si vous cherchez pour l'espace de stockage, il y a un grenier. 279 00:19:19,450 --> 00:19:23,537 Eh bien, un grenier pourrait être encore mieux, tant qu'il est sec. 280 00:19:23,704 --> 00:19:25,288 - Faisons un tour. - D'accord. 281 00:19:25,456 --> 00:19:28,500 En fait, j'ai un document pour vous. 282 00:19:33,923 --> 00:19:35,465 Il contient toutes les informations. 283 00:19:35,633 --> 00:19:38,718 - Au fait, je m'appelle Stephanie Doswell. -Charlotte Blattner. 284 00:19:38,886 --> 00:19:41,555 - Je suis ravie de te rencontrer, Charlotte. - Toi aussi. 285 00:19:41,722 --> 00:19:43,223 Alors je lui ai dit à brûle-pourpoint. 286 00:19:43,391 --> 00:19:47,853 Tu es mon mari et je t'aime, mais tu as 53 ans. 287 00:19:48,020 --> 00:19:53,942 Ce travail est devenu trop stressant et difficile, et il est temps d'arrêter. 288 00:19:54,110 --> 00:19:57,362 Et, miracle des miracles, il a écouté. 289 00:19:57,530 --> 00:20:00,615 Quelle carrière fascinante ça devait être pour lui. 290 00:20:00,783 --> 00:20:02,033 C'était. 291 00:20:02,201 --> 00:20:05,829 Je veux dire, La NASA était pour nous comme une deuxième famille... 292 00:20:05,997 --> 00:20:09,875 ... mais tu sais, il était temps pour une nouvelle aventure. 293 00:20:10,042 --> 00:20:15,130 Donc entre sa pension et les revenus J'apporte du modelage à la main... 294 00:20:15,298 --> 00:20:19,676 ... nous sommes, vous savez, à l'aise. Quand ces sols ont-ils été refaits ? 295 00:20:19,844 --> 00:20:22,095 Il y a deux ans. Les comptoirs sont flambant neufs. 296 00:20:22,263 --> 00:20:24,306 Je peux le dire. Travertin. 297 00:20:24,473 --> 00:20:26,099 Bon. 298 00:20:26,475 --> 00:20:29,227 - Des enfants ? - Non. 299 00:20:29,395 --> 00:20:32,272 Je ne veux pas vraiment d'enfants. 300 00:20:32,690 --> 00:20:35,108 - Est-ce horrible de ma part de dire ? - Pas du tout. 301 00:20:35,276 --> 00:20:37,819 Tout le monde n’est pas obligé d’avoir des enfants. 302 00:20:38,112 --> 00:20:40,780 Tu devrais parler à mon mari. 303 00:20:40,948 --> 00:20:42,991 Élimination des déchets ? 304 00:21:55,481 --> 00:21:58,525 Vérifiez-le. Marquez, yo. 305 00:22:02,071 --> 00:22:05,782 - Allez. Allez. Qu'est-ce que tu as ? - Tu descends ! 306 00:23:09,096 --> 00:23:11,181 J'aime vraiment votre maison. 307 00:23:11,348 --> 00:23:13,349 Oh, eh bien, merci, Mimi. 308 00:23:13,517 --> 00:23:17,020 Il y a une atmosphère très européenne. 309 00:23:17,188 --> 00:23:19,731 - Tu penses ? - Oh, j'ai vécu à Londres pendant des années... 310 00:23:19,899 --> 00:23:22,692 ... alors, oui, cela me semble familier. 311 00:23:22,860 --> 00:23:27,197 Où à Londres ? J'étais en poste à Upwood dans les années 60. 312 00:23:27,364 --> 00:23:29,574 Centre-ville, mais nous n'y étions presque jamais. 313 00:23:29,742 --> 00:23:33,703 Mon mari est illustrateur. Nous beaucoup voyagé. Paris, Italie, Danemark. 314 00:23:33,871 --> 00:23:37,165 C'était avant que les enfants soient à l'école, donc c'était facile de prendre en charge et de partir. 315 00:23:37,333 --> 00:23:41,377 C'était avant que ma plus jeune, Lucy, on lui a diagnostiqué une endocardite. 316 00:23:41,545 --> 00:23:43,838 - Oh, mon Dieu. - Mon Dieu, c'est... ? 317 00:23:44,006 --> 00:23:47,467 C'est une infection bactérienne des valvules cardiaques. C'est... 318 00:23:47,635 --> 00:23:49,260 Ouais, ça peut être... 319 00:23:49,428 --> 00:23:51,096 C'est terrible. 320 00:23:51,263 --> 00:23:52,597 Est-ce qu'elle va bien ? 321 00:23:54,266 --> 00:23:55,892 Votre fille ? 322 00:23:56,060 --> 00:23:57,477 Est-ce qu'elle va bien ? 323 00:23:57,645 --> 00:24:00,647 Oui. Merci. 324 00:24:00,815 --> 00:24:04,567 Les médecins ont posé une prothèse valvulaire donc elle est... Lucy va bien. 325 00:24:04,735 --> 00:24:07,362 Courir et marcher, monter à cheval. 326 00:24:07,988 --> 00:24:09,405 - Dieu merci. - Ouais. 327 00:24:09,573 --> 00:24:12,867 Nous avons beaucoup de chance. 328 00:24:18,165 --> 00:24:22,252 - Excusez-moi, mademoiselle. - Très sympa, merci. 329 00:24:22,419 --> 00:24:24,921 - Je viens d'appeler la police. - D'accord, alors. 330 00:24:25,089 --> 00:24:27,090 Je sais que tu as volé cette cuillère. 331 00:24:28,384 --> 00:24:30,051 De quoi parles-tu? 332 00:24:30,219 --> 00:24:32,095 Tu es un voleur. 333 00:24:32,972 --> 00:24:34,931 - Excusez-moi? - Et un menteur. 334 00:24:35,099 --> 00:24:37,433 Inventer des histoires. Qu'est-ce qui ne va pas? 335 00:24:37,601 --> 00:24:39,394 Non, qu'est-ce que tu as ? 336 00:24:39,562 --> 00:24:42,063 Tu ferais mieux de reculer, d'accord ? 337 00:24:42,231 --> 00:24:46,609 - Mon mari est un agent de la DEA. - Oh, je pensais que c'était un astronaute. 338 00:24:46,777 --> 00:24:49,362 Ou un illustrateur. Mettez au clair vos mensonges fous. 339 00:24:49,530 --> 00:24:51,698 Tu sais quoi, gros ? Tu as tellement de chance... 340 00:24:51,866 --> 00:24:55,451 - ...que je suis en retard à un rendez-vous. - Tu ne vas nulle part. 341 00:24:55,619 --> 00:24:58,663 - Lâche mon sac à main ! - Pas avant l'arrivée de la police. 342 00:24:58,831 --> 00:25:00,206 Laisse tomber! 343 00:25:00,374 --> 00:25:02,876 Laisse tomber! Laisse tomber! 344 00:25:10,718 --> 00:25:14,220 Vous avez de gros ennuis. 345 00:25:24,481 --> 00:25:25,982 Ouais. 346 00:25:30,779 --> 00:25:34,866 Juste lentement... Hé, juste... Ralentissez. Commencez par... Vous êtes... 347 00:25:35,784 --> 00:25:37,577 Tu es où ? 348 00:25:40,581 --> 00:25:42,373 Pourquoi ce f... ? 349 00:25:42,541 --> 00:25:44,334 Pourquoi es-tu... ? 350 00:25:50,841 --> 00:25:55,261 Est-ce que tu fais ça sérieusement encore pour moi ? 351 00:25:59,975 --> 00:26:02,227 Jésus, juste... 352 00:26:06,941 --> 00:26:09,025 Veux-tu arrêter de pleurer ? 353 00:26:16,033 --> 00:26:19,077 Je vais téléphoner. Asseyez-vous bien. 354 00:26:21,997 --> 00:26:23,998 Où ils t'ont emmené ? 355 00:26:31,882 --> 00:26:34,842 Donc bonne nouvelle. L'agent a parlé aux propriétaires. 356 00:26:35,010 --> 00:26:36,761 Ils ne porteront pas plainte. 357 00:26:36,929 --> 00:26:38,930 Bien. Moi non plus. 358 00:26:39,515 --> 00:26:43,184 D'accord, alors. Nous sommes donc prêts à partir. 359 00:26:44,687 --> 00:26:46,354 Tu es prêt ? 360 00:26:53,988 --> 00:26:56,114 Marie, tu veux rentrer à la maison ? 361 00:27:04,790 --> 00:27:05,873 Marie? 362 00:28:04,516 --> 00:28:08,269 Oui, c'est Skyler blanc j'appelle Saul Goodman, s'il vous plaît. 363 00:28:08,687 --> 00:28:10,605 Oui, c'est important. 364 00:28:10,773 --> 00:28:12,440 Merci. 365 00:28:25,913 --> 00:28:28,289 Désolé. Comme avant. 366 00:28:28,457 --> 00:28:29,874 Mais ce n’est pas juste. 367 00:28:30,042 --> 00:28:32,919 Vous ne pouvez pas me faire taire. Vous ne pouvez pas faire ça. 368 00:28:33,087 --> 00:28:35,463 J'ai vérifié vos eaux usées à l'intérieur et à l'extérieur. 369 00:28:35,631 --> 00:28:39,842 J'ai vérifié vos gouttières, et maintenant ici, plus de contaminants. 370 00:28:40,010 --> 00:28:43,262 Ammoniac, acétone, benzène, nitrobenzène. 371 00:28:43,430 --> 00:28:45,556 Non, non, non, c'est une erreur. 372 00:28:45,724 --> 00:28:49,310 Où est Gary ? Il te le dira mon savon est très bon, très vert. 373 00:28:49,478 --> 00:28:52,522 Votre savon n'est pas le problème, c'est votre système de filtration. 374 00:28:52,689 --> 00:28:55,024 Le moins, vous devrez effectuer une rénovation. 375 00:28:55,192 --> 00:28:57,693 Mais si tu es en train de sangsuer dans les eaux souterraines... 376 00:28:57,861 --> 00:28:59,987 ...ce qui est une réelle possibilité ici... 377 00:29:00,155 --> 00:29:02,657 ... tu vas avoir besoin pour remplacer votre système. 378 00:29:02,825 --> 00:29:03,908 Remplacer? 379 00:29:04,076 --> 00:29:07,328 Savez-vous quel est le coût ? Deux cent mille dollars. 380 00:29:07,496 --> 00:29:08,871 C'est une épreuve. 381 00:29:09,039 --> 00:29:12,250 Si vous le souhaitez, nous pouvons vous donner une liste de fournisseurs agréés. 382 00:29:12,418 --> 00:29:16,295 Si tu y vas, ton temps d'arrêt ne devrait pas durer plus de cinq semaines. 383 00:29:16,463 --> 00:29:19,173 D'accord. Alors désolé, vous avez raison. 384 00:29:19,341 --> 00:29:24,137 Désormais, nous serons très prudents et propres. 385 00:29:24,304 --> 00:29:27,849 - Plus de pollution, d'accord ? Oui? - Non, je suis désolé. 386 00:29:28,016 --> 00:29:30,685 L'État vous oblige à suspendre toute activité.... 387 00:29:30,853 --> 00:29:33,563 ...jusqu'à ces niveaux atteindre les minimums obligatoires. 388 00:29:34,565 --> 00:29:38,234 - Où est l'homme habituel ? Où est Gary ? - J'ai été transféré à Las Cruces. 389 00:29:38,402 --> 00:29:42,321 - Si vous souhaitez faire appel... - Je n'ai rien fait de mal. 390 00:29:42,489 --> 00:29:44,365 Dis-moi pourquoi tu m'as fait taire. 391 00:29:44,533 --> 00:29:47,452 - Quelles lois ai-je enfreint ? - Quelles lois ? Plusieurs. 392 00:29:47,619 --> 00:29:50,413 Dites-moi des lois précises ou je refuse. Tout de suite. 393 00:29:51,498 --> 00:29:54,208 - Dites-moi quelles lois j'ai enfreintes. - Les lois spécifiques... 394 00:29:54,376 --> 00:29:56,127 Attends, d'accord, attends, attends. 395 00:29:56,295 --> 00:29:58,254 Attends, attends, attends. D'accord. 396 00:29:58,422 --> 00:30:01,966 D'accord. Le Nouveau Mexique Loi sur les déchets dangereux de 1978... 397 00:30:02,134 --> 00:30:06,095 ...article 74, chapitre quatre, la partie 13 déclare : 398 00:30:06,263 --> 00:30:09,724 "Chaque fois que l'élimination de déchets solides ou dangereux présente..." 399 00:30:09,892 --> 00:30:12,143 ...un imminent ou une mise en danger importante... 400 00:30:12,311 --> 00:30:14,020 ...le contrevenant peut être condamné à une amende... 401 00:30:14,188 --> 00:30:17,690 ...pas plus de 5 000 $ par jour dans lequel la violation a lieu. 402 00:30:17,858 --> 00:30:19,066 Très bien, d'accord. 403 00:30:19,234 --> 00:30:22,069 Maintenant le... 404 00:30:22,821 --> 00:30:24,780 D'accord, bébé. 405 00:30:24,948 --> 00:30:31,954 D'accord. L'EPA peut le citer sous la rubrique Substances Toxiques... 406 00:30:32,122 --> 00:30:33,998 ...Loi de contrôle de 1976. 407 00:30:34,166 --> 00:30:37,376 Code américain, titre 15, chapitre 53... 408 00:30:37,544 --> 00:30:38,628 "...sous-chapitre 1..." 409 00:30:38,795 --> 00:30:41,130 ...article 2606. 410 00:30:42,466 --> 00:30:44,342 Satisfait ? 411 00:30:45,552 --> 00:30:47,178 Était-ce précis... 412 00:30:47,346 --> 00:30:49,055 ... assez précis pour vous ? 413 00:30:59,650 --> 00:31:01,817 J'en ai jeté un dans le canal au 10ème. 414 00:31:01,985 --> 00:31:04,403 - Je suppose qu'ils sont quittes maintenant. - Ouais. 415 00:31:05,531 --> 00:31:07,865 Et ils sont même dans ce match. Les deux ont... 416 00:31:08,033 --> 00:31:09,909 Vous avez fini le déjeuner ? 417 00:31:12,246 --> 00:31:14,580 Vous n'y avez presque pas touché. 418 00:31:14,748 --> 00:31:16,207 Je n'ai pas faim. 419 00:31:17,584 --> 00:31:19,126 Eh bien... 420 00:31:20,087 --> 00:31:22,547 Je laisse le riz au lait. 421 00:31:22,923 --> 00:31:24,507 Je n'ai pas faim, Marie. 422 00:31:24,675 --> 00:31:26,509 Alors n'en mange pas. 423 00:31:27,094 --> 00:31:32,640 En parlant de bébés, il en a un nouveau, Joseph et un fils, Anthony. 424 00:31:50,367 --> 00:31:52,076 Salut, Marie. Comment ça va? 425 00:31:53,036 --> 00:31:55,830 - Je vais bien. Y a-t-il un problème ? - Non, non. 426 00:31:56,290 --> 00:31:57,707 Tout va bien. 427 00:31:57,874 --> 00:31:59,417 Je suis là pour Hank, en fait. 428 00:31:59,585 --> 00:32:04,338 Oh, tu es si gentil. Hank sera ravi. 429 00:32:12,556 --> 00:32:14,015 Dur et droit. 430 00:32:14,182 --> 00:32:16,350 - Et ça se passe dans le mauvais sens. - Ma chérie. 431 00:32:16,518 --> 00:32:18,603 Vous avez un visiteur. 432 00:32:19,354 --> 00:32:21,355 Oh, Jésus. 433 00:32:21,523 --> 00:32:23,816 Et maintenant ? Elle a braqué une banque ? 434 00:32:23,984 --> 00:32:25,568 Hé, mon pote. Comment ça va? 435 00:32:26,445 --> 00:32:28,487 Eh bien... 436 00:32:28,905 --> 00:32:31,741 Je ne peux pas me plaindre. Vous savez, chaque jour un peu mieux. 437 00:32:31,908 --> 00:32:34,660 - C'est bien. Vous avez l'air bien. - Ouais, eh bien... 438 00:32:34,828 --> 00:32:36,871 ...être beau n'a jamais été la partie la plus difficile. 439 00:32:37,998 --> 00:32:40,416 Entrez, prenez un siège. 440 00:32:40,959 --> 00:32:43,169 Ouais, jette ce truc n'importe où. 441 00:32:46,465 --> 00:32:47,923 Écoute... 442 00:32:49,009 --> 00:32:53,554 ... merci encore pour l'autre jour. Tu sais, tout ça, c'est... 443 00:32:54,181 --> 00:32:55,598 ça a été dur pour elle. 444 00:32:55,766 --> 00:32:58,643 Oublie ça. Heureux de vous aider. 445 00:33:00,145 --> 00:33:02,855 Alors collectionner des pierres ? 446 00:33:03,523 --> 00:33:06,150 Ce sont des minéraux, mais oui. 447 00:33:06,443 --> 00:33:10,821 C'est du catalogage. Vous savez, triez-les, étiquetez-les. 448 00:33:11,156 --> 00:33:13,199 - C'est en fait beaucoup de travail. - Ouais. 449 00:33:13,367 --> 00:33:16,035 Non, ça y ressemble. 450 00:33:17,454 --> 00:33:20,206 - Alors quoi de neuf? - Eh bien... 451 00:33:21,249 --> 00:33:24,085 En fait, J'aurais besoin de votre aide pour quelque chose. 452 00:33:24,252 --> 00:33:26,629 Homicide. Peut-être lié à la drogue. 453 00:33:26,797 --> 00:33:29,131 Vous voulez mon aide sur une affaire ? 454 00:33:29,675 --> 00:33:31,008 Que suis-je, Ironside ? 455 00:33:31,176 --> 00:33:33,886 Non, tu es un flic de la drogue qui connaît les talents locaux. 456 00:33:34,054 --> 00:33:37,723 Et un copain à qui je viens de rendre service, alors laisse-moi choisir ton cerveau une seconde. 457 00:33:37,891 --> 00:33:41,644 Tu as déjà rencontré un mec du nom de Gale Boetticher ? 458 00:33:42,270 --> 00:33:43,437 Non. 459 00:33:43,605 --> 00:33:46,524 Quelqu'un est venu et lui a tiré une balle dans le visage. 460 00:33:47,317 --> 00:33:50,111 - D'accord. - Aucun signe d'effraction... 461 00:33:50,278 --> 00:33:51,779 ...aucun signe de vol. 462 00:33:51,947 --> 00:33:56,367 D'accord, c'est donc un crime passionnel. Où est le problème de la drogue ? 463 00:33:57,160 --> 00:33:59,745 Nous avons trouvé un cahier chez lui. 464 00:33:59,913 --> 00:34:02,748 J'en ai fait une copie pour toi, au cas où cela vous intéresserait. 465 00:34:03,542 --> 00:34:07,962 On dirait que cela concerne une sorte de super-laboratoire de méthamphétamine. 466 00:34:08,130 --> 00:34:09,213 Ouais. 467 00:34:09,381 --> 00:34:13,884 C'est rempli de formules scientifiques et listes d'achat de produits chimiques... 468 00:34:14,052 --> 00:34:17,138 ...des dessins, des pages et des pages de ce genre de choses. 469 00:34:17,305 --> 00:34:22,268 Ça a l'air énorme, mais je ne suis pas une autorité, alors je me demande si vous pourriez y jeter un oeil ? 470 00:34:23,979 --> 00:34:26,522 Allez, Tim, sérieusement ? 471 00:34:27,232 --> 00:34:29,942 Qu'est-ce que c'est, une sorte de charité ? 472 00:34:30,110 --> 00:34:32,153 Votre expertise pourrait être utile ici. 473 00:34:32,320 --> 00:34:35,322 Je suis allongé ici comme au troisième but... 474 00:34:35,490 --> 00:34:38,075 ...vivre des selles à la selle. 475 00:34:38,243 --> 00:34:40,745 Je ne suis même pas utile à moi-même. 476 00:34:42,164 --> 00:34:43,998 Vous voulez mon conseil ? 477 00:34:44,166 --> 00:34:46,500 Apportez ça à Steve Gomez. 478 00:34:46,668 --> 00:34:49,795 - Il va t'aider. - Je donne ça à Steve Gomez... 479 00:34:49,963 --> 00:34:53,924 ...et tout d'un coup ça devient un Affaire DEA, à quoi ça me sert ? 480 00:34:55,135 --> 00:35:00,097 Si tu pouvais juste jeter un oeil, dis-moi ce que j'ai ici. 481 00:35:00,390 --> 00:35:02,433 J'apprécierais vraiment. 482 00:35:05,687 --> 00:35:07,021 Ouais. 483 00:35:09,107 --> 00:35:10,733 Peu importe. 484 00:35:14,070 --> 00:35:15,780 Merci, mec. 485 00:35:16,364 --> 00:35:17,782 Allez-y doucement. 486 00:35:18,283 --> 00:35:20,326 C'est ce que je fais. 487 00:35:40,597 --> 00:35:43,974 - Non, non. - Les trois, sept, neuf. Il dit : « Non ». 488 00:36:01,451 --> 00:36:04,411 Eh bien, c'était un bon essai. 489 00:36:09,334 --> 00:36:12,795 On y va. C'est l'heure de ta sieste. Ouais. 490 00:36:13,797 --> 00:36:15,381 D'accord. 491 00:36:19,511 --> 00:36:21,262 Alors... 492 00:36:22,389 --> 00:36:26,308 Le salon de manucure semblait prometteur. Qu'en penses-tu? 493 00:36:26,476 --> 00:36:28,185 Je pense que nous attendons. 494 00:36:28,353 --> 00:36:29,854 Attendez? 495 00:36:30,230 --> 00:36:33,691 Skyler, ça fait cinq heures. 496 00:36:33,859 --> 00:36:35,401 Il appellera. 497 00:36:35,569 --> 00:36:37,862 - Attends. - Attends. 498 00:36:38,029 --> 00:36:39,405 Regardez... 499 00:36:41,366 --> 00:36:44,618 c'était une bonne idée. C'était une excellente idée, mais cela n'a pas fonctionné. 500 00:36:44,786 --> 00:36:48,414 Alors pourquoi ne pas simplement mettre ça sur le compte comme un apprentissage... 501 00:36:56,256 --> 00:36:58,299 Résidence blanche. 502 00:36:59,134 --> 00:37:00,926 Oh, bonjour, M. Wolynetz. 503 00:37:01,970 --> 00:37:03,762 Suis-je toujours intéressé ? 504 00:37:03,930 --> 00:37:06,599 Eh bien, je pense que cela dépend. 505 00:37:06,766 --> 00:37:11,729 Oui, 879 était l'offre initiale, mais cela me semble élevé maintenant. 506 00:37:11,897 --> 00:37:14,189 - Maintenant, j'en offre 800. - Non, non, non. 507 00:37:14,357 --> 00:37:15,816 - Non, ne fais pas ça. - Pourquoi? 508 00:37:15,984 --> 00:37:19,445 Eh bien, parce que tu es une personne désagréable, M. Wolynetz. 509 00:37:19,613 --> 00:37:22,323 Tu as été impoli, irrespectueux envers mon mari. 510 00:37:22,490 --> 00:37:25,618 De plus, j'ai rencontré avec pas mal de vendeurs... 511 00:37:25,785 --> 00:37:30,331 ...et le marché semble beaucoup plus calme que je ne le pensais, donc 800. 512 00:37:35,211 --> 00:37:39,381 Eh bien, je comprends que tu es déçu, mais c'est ma dernière offre. 513 00:37:39,841 --> 00:37:43,761 Je suis désolé que nous n'ayons pas pu le faire fonctionner. Au revoir. 514 00:37:44,638 --> 00:37:47,181 Que fais-tu? 515 00:37:47,349 --> 00:37:49,266 Je négocie. 516 00:37:49,434 --> 00:37:51,018 Pourquoi? 517 00:37:51,186 --> 00:37:52,686 Parce que je veux payer moins. 518 00:37:52,854 --> 00:37:54,396 Oh non. 519 00:37:54,564 --> 00:37:57,024 Soixante-dix-neuf mille dollars de moins ? 520 00:37:57,192 --> 00:37:59,360 Qui s'en soucie? Savez-vous combien je gagne ? 521 00:37:59,527 --> 00:38:02,613 Ouais, mais c'est la raison même nous devons négocier. 522 00:38:02,781 --> 00:38:06,325 Nous ne voulons pas éveiller les soupçons en n'essayant pas d'obtenir une bonne affaire. 523 00:38:06,493 --> 00:38:11,038 Écoute, je comprends la logique, je la comprends, mais tu es allé trop loin avec ça. 524 00:38:11,206 --> 00:38:12,581 Vous l'insultez ? 525 00:38:12,749 --> 00:38:16,251 Je ne l'ai pas insulté. J'ai dit qu'il était désagréable. 526 00:38:19,839 --> 00:38:22,341 Eh bien, il ne vous rappelle pas. 527 00:38:22,592 --> 00:38:26,679 Je veux dire, tu ne pensais pas honnêtement que ça fonctionnait ? 528 00:38:28,098 --> 00:38:30,474 Oui, je le fais. 529 00:38:31,643 --> 00:38:33,519 Certainement pas. Désolé. Non. 530 00:38:33,687 --> 00:38:37,022 Alors écoutez, il est temps de passer à autre chose. 531 00:38:37,190 --> 00:38:39,984 D'accord? Je vais appeler Saul. 532 00:38:40,276 --> 00:38:42,403 Où est mon téléphone ? 533 00:39:02,215 --> 00:39:03,549 - Non. - Quoi ? 534 00:39:03,717 --> 00:39:05,134 - Non, juste... -Pourquoi ? 535 00:39:05,301 --> 00:39:07,970 Attendez. Attendez. 536 00:39:10,557 --> 00:39:12,307 Oh mon Dieu. 537 00:39:14,936 --> 00:39:16,645 Bonjour. 538 00:39:18,064 --> 00:39:19,606 Bonjour, M. Wolynetz. 539 00:39:19,774 --> 00:39:22,735 Personne n'y prête attention là où se trouvent ces choses. 540 00:39:22,902 --> 00:39:27,448 Il doit y en avoir des milliers partout dans le monde, ce qui nous convient. 541 00:39:27,615 --> 00:39:31,618 Et mets-en un dans un camion de glaces, conduisez-le à San Francisco. 542 00:39:31,786 --> 00:39:34,830 Je n'ai même pas si peur d'incendie et de cannibalisme. 543 00:39:34,998 --> 00:39:38,208 Pour moi, la chose qui m'inquiète se fait piétiner... 544 00:39:38,376 --> 00:39:40,836 ...ou bousculé contre une clôture grillagée. 545 00:39:41,004 --> 00:39:44,381 Si vous y réfléchissez, si vous êtes contre une clôture grillagée... 546 00:39:44,549 --> 00:39:49,011 ... et tu en as beaucoup, je veux dire, beaucoup de gens tentent de s'échapper... 547 00:39:49,179 --> 00:39:51,638 ... en poussant assez fort vers l'avant... 548 00:39:51,806 --> 00:39:55,476 ...tu vas être pressé à travers les maillons de la chaîne. 549 00:39:55,643 --> 00:39:59,188 Comme Play-Doh ou une sorte de viande molle. 550 00:39:59,355 --> 00:40:01,231 Et c'est inévitable, d'accord ? 551 00:40:01,399 --> 00:40:04,735 Et il n'y a rien toi ou moi ou n'importe qui peut y faire. 552 00:40:04,903 --> 00:40:08,739 Et si les poteaux de la clôture sont enfoncés profondément, vraiment profond avec le ciment... 553 00:40:08,907 --> 00:40:10,657 ... tout au fond du sol... 554 00:40:10,825 --> 00:40:12,868 ... ça vous arrive définitivement. 555 00:40:14,204 --> 00:40:16,914 - Oh ouais. - Ouais, salope. 556 00:40:17,082 --> 00:40:20,334 Quelqu'un s'est fait tirer dessus. Quelqu'un s'est probablement fait tirer dessus. 557 00:40:22,796 --> 00:40:24,797 Comme de la viande molle, mec. 558 00:40:24,964 --> 00:40:29,551 Jusqu'au bout. Pressé là comme de la viande molle. 559 00:40:30,970 --> 00:40:32,137 Comme une viande moelleuse. 560 00:40:32,347 --> 00:40:35,766 À travers les maillons de la chaîne, à travers les maillons de la chaîne. 561 00:40:39,145 --> 00:40:41,814 Hé. Hé. 562 00:40:43,149 --> 00:40:45,609 Argent! 563 00:40:55,328 --> 00:40:57,079 Celui-là était le mien. 564 00:40:57,247 --> 00:40:59,957 - Allez-y doucement! - Hé, tu as pris le mien, mec ! 565 00:41:00,125 --> 00:41:01,750 Ouais! 566 00:41:24,440 --> 00:41:26,817 - Bon. - Ouais. 567 00:41:32,240 --> 00:41:38,078 Pour nettoyer les voitures et l’argent propre. 568 00:41:39,080 --> 00:41:40,914 Écoutez, écoutez. 569 00:41:47,088 --> 00:41:48,213 Tu vois? 570 00:41:48,381 --> 00:41:50,215 Je t'avais dit qu'on l'aurait. 571 00:41:50,383 --> 00:41:52,050 As-tu? 572 00:41:56,181 --> 00:41:57,890 Sérieusement. 573 00:41:58,057 --> 00:42:00,809 C'était vraiment un excellent travail. 574 00:42:00,977 --> 00:42:02,769 C'est impressionnant. 575 00:42:04,314 --> 00:42:05,397 Merci. 576 00:42:06,566 --> 00:42:09,276 Et Saul a finalement réussi. 577 00:42:09,611 --> 00:42:12,946 Eh bien, je veux dire, il a trouvé le gars, non ? 578 00:42:13,615 --> 00:42:18,035 Eh bien, oui, il a trouvé le gars, mais Je lui ai dit quoi faire et quoi dire. 579 00:42:18,203 --> 00:42:21,038 Tu as raison. C'est la partie la plus difficile. 580 00:42:22,457 --> 00:42:26,501 Mais oui, Saul a finalement été utile. 581 00:42:26,669 --> 00:42:28,670 Jetez-lui un os. 582 00:42:32,383 --> 00:42:34,009 Oh mon Dieu. 583 00:42:34,177 --> 00:42:37,221 - C'est vraiment incroyable. - Oui, eh bien, il vaudrait mieux qu'il en soit ainsi. 584 00:42:37,388 --> 00:42:39,598 Trois cent vingt dollars une bouteille. 585 00:42:39,766 --> 00:42:40,974 Quoi? 586 00:42:41,142 --> 00:42:44,228 "Cuvée Pol Roger Sir Winston Churchill. » 587 00:42:44,395 --> 00:42:46,813 Apparemment, c'était son champagne préféré... 588 00:42:46,981 --> 00:42:49,233 ... alors ils lui ont juste donné son nom. 589 00:42:49,400 --> 00:42:52,736 - Comment l'as-tu payé ? - Que veux-tu dire? 590 00:42:54,280 --> 00:42:55,614 Non, en espèces, j'ai payé en espèces. 591 00:42:55,782 --> 00:42:59,409 Non, je demande comment tu as fait, Walter Blanc.... 592 00:42:59,577 --> 00:43:01,954 ...un professeur d'école au chômage, payer pour ça ? 593 00:43:02,121 --> 00:43:04,081 - Comment l'expliquez-vous ? - Skyler. 594 00:43:05,333 --> 00:43:06,875 Personne ne m'a vu. 595 00:43:07,043 --> 00:43:08,585 Celui qui vous l'a vendu l'a fait. 596 00:43:08,753 --> 00:43:12,631 Et ce n'est pas le sujet. Le fait est qu'on est fauché, tu te souviens ? 597 00:43:12,799 --> 00:43:16,760 J'attends ton chômage vérifie pour que je puisse payer la facture de téléphone. 598 00:43:16,928 --> 00:43:19,805 J'ai demandé une prolongation de la compagnie d'électricité. Pourquoi? 599 00:43:19,973 --> 00:43:24,434 - Parce que sur le papier, nous n'avons pas d'argent. - Vous réagissez complètement de manière excessive. 600 00:43:24,602 --> 00:43:28,730 Je ne m'excuse pas de vouloir pour célébrer d'une manière ou d'une autre. 601 00:43:28,898 --> 00:43:31,149 Je ne te demande pas de t'excuser, Walt. 602 00:43:31,317 --> 00:43:33,151 Je vous demande d'être intelligent. 603 00:43:33,319 --> 00:43:36,113 J'ai acheté une bouteille de champagne. 604 00:43:36,281 --> 00:43:39,449 Une seule bouteille, Skyler. 605 00:43:39,617 --> 00:43:41,827 J'ai payé comptant. C'est ça. 606 00:43:41,995 --> 00:43:44,871 C'est tout ce qu'il faut, d'accord ? Je veux dire, regardez le Watergate. 607 00:43:45,039 --> 00:43:46,957 Un morceau de ruban adhésif sur une porte... 608 00:43:47,125 --> 00:43:49,960 ...abattu le président des États-Unis. 609 00:43:50,128 --> 00:43:51,920 - Quoi? Je suis Nixon maintenant ? - Non. 610 00:43:52,088 --> 00:43:54,923 Ce que je dis c'est le diable est dans les détails. 611 00:43:55,091 --> 00:43:58,510 Une petite erreur, une erreur dans notre histoire... 612 00:43:58,678 --> 00:44:00,846 ...ça pourrait nous ruiner. 613 00:44:06,102 --> 00:44:07,602 Bien. 614 00:44:18,573 --> 00:44:21,033 Je dois détruire les preuves. 615 00:44:25,330 --> 00:44:28,665 Et quand je regarde cette image cela fait partie du dossier... 616 00:44:28,833 --> 00:44:32,753 ...je suis très préoccupé par quel genre de distraction cela pourrait être... 617 00:44:32,920 --> 00:44:35,255 ...que ce soit de toute sorte de signalisation... 618 00:44:35,423 --> 00:44:38,925 ...mais surtout la signalétique changeant toutes les cinq secondes. 619 00:44:39,093 --> 00:44:40,677 Merci. 620 00:44:41,429 --> 00:44:43,597 D'autres questions ? 621 00:44:43,806 --> 00:44:47,601 Nous avons une motion et une seconde sur le parquet pour faire droit à l'appel. 622 00:44:47,769 --> 00:44:51,438 Tous ceux qui sont pour, levez la main et dis oui. Oui. 623 00:44:51,606 --> 00:44:54,441 Il y en a quatre pour l'affirmative. Ceux qui s’y opposent ? 624 00:44:54,609 --> 00:44:59,029 Il y a cinq non et le... Cette motion échoue. 625 00:44:59,197 --> 00:45:02,407 Je voudrais faire une motion pour maintenir la décision... 626 00:45:03,826 --> 00:45:05,994 ...et les conclusions de l'EBC. 627 00:45:06,287 --> 00:45:10,040 Et la motion est donc appuyée par le conseiller Cook. Des questions ? 628 00:45:10,208 --> 00:45:15,629 Je n'en vois pas. Tous ceux qui sont pour, signifient en disant « oui » pour rejeter l'appel. 629 00:45:20,510 --> 00:45:23,011 Tous ceux qui sont pour, signifiez en disant « oui ». 630 00:45:23,179 --> 00:45:26,431 Il y en a cinq pour l'affirmative Tous ceux qui s’y opposent disent « non ». 631 00:45:26,808 --> 00:45:29,351 Il y en a quatre dans la négative. Maintenant, ça passe. 632 00:45:33,000 --> 00:45:36,000 Subs collectés, corrigés et si nécessaire resynchronisés par Tronar pour "Breaking Bad Saison 1, 2, 3, 4 et 5 Extras BDRip DVDRip HDTV TSV"